Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
[ߍׁntes Bêbado que Embriagadoߤע ♂️]
[Episódio 24]
♫ Lembranças precipitadas ♫
♫ Difíceis de proteger contra os que roubam corações ♫
♫ O que importa se eu sentir sua falta? ♫
♫ Se eu lhe esquecer o que terei de bom? ♫
♫ Lhe devolvo o seu paladar. ♫
♫ O quarto está desocupado. ♫
♫ Eu acidentalmente clamo em meio ao vazio. ♫
♫ O nosso acordo termina agora. ♫
♫ No meu aniversário me equivoquei, mas não posso mudar meus costumes. ♫
♫ Internamente estou morrendo, mas você ainda está a espreita ♫
♫ Abandonei a mim mesmo, mas você ainda está a espreitar ♫
Garota tonta.
Consultei o médico.
A minha ageusia nervosa está curada.
Você me curou.
♫ Posso retribuir o amor que me deste? ♫
Senhor Wan.
O Jovem Zhong me disse que, recentemente, tem tido pouco apetite.
Você gosta de comer maçãs desde que era pequeno.
Me deixe descascar uma para você.
Aqui.
Zeze, podemos ter uma conversa amigável?
Sim.
Eu sei que o Velho Yang tentou reduzir os custos em certas coisas.
Mas eu não sabia que ele ia adulterar o licor.
E mais ainda, não pensei que ele cometesse suicídio.
O Velho Yang e eu fomos parceiros durante anos.
A sua mulher me culpou pela sua morte.
Está bem, eu consigo perceber isso tudo.
Que mais quer fazer à He Buzui e aos outros?
Não, eu... O que poderia eu lhe fazer?
Por que pediu ao Jovem Zhong para seguir a He Buzui?
Você me disse que eles são seus amigos.
Eu só queria saber mais sobre eles.
Os seguindo?
Zeze, você passou a maior parte do seu tempo
na estância devido à sua saúde débil.
Você é um rapaz puro e bondoso desde pequeno.
Eu tenho medo que você se magoe.
Pai, não faça mais essas coisas.
Está bem, eu não farei.
Jure que não vai fazer mal a mais ninguém.
Eu juro.
A maçã?
Eu não quero que o meu pai seja um homem mau.
Claro que não sou.
A admiro muito agora.
O que quer dizer?
Pensei que o amor lhe cegaria.
Mas parece que se manteve lúcida.
Na verdade, lhe devolvi o paladar
não porque eu não o ame.
Só estou zangada por ele ter escondido isso de mim.
Sei que não posso culpá-lo pelas desavenças dos nossos pais.
Fiz isso agora mesmo, porque...
Você está certa.
É nisso que também estou a pensar agora.
Talvez esta seja outra forma de manter a lucidez.
Me culpo por não poder lembrar de mais.
Como se lembrou da última vez?
Eu penso que a escuridão e o afogamento
conseguem avivar a minha memória.
Vou dar uma sugestão egoísta.
Mas será que pode tentar novamente o mesmo método?
Desde que consiga suportar.
Temos tantas garrafas disto na adega da Vinícola Buck.
Sim. Nós compramos muito.
Foi há muito tempo, penso que estão todos lá.
Por quê?
Por que tantos?
Por que é que adquiriu a Destilaria He?
Porque a sua mãe gostava muito do Florescer de Pera deles.
A minha mãe?
- Obrigado por terem vindo. - Está bem.
Se gostar, por favor informe mais pessoas.
Desculpe? Dê uma olhada nos nossos folhetos.
São bem-vindos a provar.
Está bem.
- Isso é delicado. - Minhas senhoras.
Sempre em busca do melhor.
- Aqui está uma introdução para ajudá-lo a aprender mais. - Eu concordo.
Eu posso ajudá-los.
Está bem.
Senhor.
- O que é... - Por favor, experimente o nosso licor.
- Como é que se chama? - Florescer de Pera.
Prove um pouco.
-Podemos? - Claro que sim.
Está bem.
Cheira bem.
Aqui. Experimente um pouco.
Entre.
Por que está a se esconder aqui?
Estou brincando às escondidas com o meu pai.
Por quê?
Eles se esquecem de mim quando estão ocupados.
Quero saber quanto tempo ele não se lembrará de mim.
Bom licor.
Estou impressionada.
Isso é bom.
- Muito bom. - Obrigado.
Seu pai vai ficar preocupado se ficar desse jeito.
Ele não vai.
Ele não me vê há um tempo.
Mas ele não procurou por mim.
Isso não é bom.
Para. Se você sair, serei exposta.
Bem, se eu não sair, meus pais ficarão preocupados.
Então espere aqui e não saia até eles procurarem por você, ok?
Não.
Não vá.
Solte.
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Cuidado.
- Jovem Xun.
- O que estão fazendo? - Cuidado.
O que está acontecendo?
- Pai. - Você fique aqui.
Vou pegar algo para limpar.
- O que estava fazendo? - Você se machucou?
Não, eu estou bem.
- Peça desculpa para eles. - Não.
Sinto muito, meu filho é desobediente.
Irei cobrir todas as suas perdas pelo licor.
Está tudo bem. São apenas crianças.
Você não precisa pagar.
Minha esposa me disse que seu Florescer de Pera é fresco e tem um sabor rico.
É um bom licor.
Eu quero comprar alguns.
Seria melhor se pudéssemos fazer um acordo.
Ótimo. Ótima ideia.
Muito obrigado.
Certo. Esse é o meu cartão.
Ok. Obrigado. Obrigado.
Velho Wan, cartão de negócios.
- Certo. - Cartão de negócios.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Esse é o meu cartão de negócios.
Se precisar fazer um pedido no futuro, por favor me contate diretamente.
Tudo bem.
- Esse é para você. - Obrigada.
Oh, certo, deixe-me pegar isso.
É um presente para você.
Não, não, não. Não posso aceitar.
- Aceite. - Apenas uma pequena lembrança para você.
Vamos. Aqui está.
Tudo bem. Obrigado.
Obrigado.
Vamos?
-Ansioso pela nossa cooperação. -Certo.
Se cuide.
Vamos.
Cuidado.
Cuidado, está escorregadio.
Aqui. Por aqui.
Presidente. Senhor Mu, é presidente.
Cuidado.
Presidente do Grupo Lu da cidade de Binhai.
Então você os conhecia...
O que aconteceu depois?
Sua mãe estava doente.
Ela não conseguia esquecer do Florescer de Pera,
acreditando que era um licor desvalorizado.
Mas dada a situação da Destilaria He,
eles não conseguiram alcançar a demanda do mercado.
Eu também queria ajudar a sua mãe a realizar o seu desejo.
Então a ideia de aquisição me veio a cabeça.
Então você entrou em contato com He Wangyou?
Não.
Tinha apensa o cartão de negócios de Wan Ran quando compramos o licor.
Então entrei em contado com ele.
Wan Ran?
Então entrou em contato com Wan Ran, sobre a aquisição.
Mas não fizemos um acordo.
Ainda assim eles fecharam a destilaria.
Por quê?
Nunca tivemos um acordo.
Como eu poderia saber?
Mas...
Alô?
Alô, Irmão Lu.
Qual é a situação com a Buzui e Nanke?
O que quer dizer?
Onde está Zeze?
Você não conseguiu ficar de olho?
Encontre-o.
Não tenho muito tempo para conversar.
Me busque no estacionamento do Hospital Público.
O que está acontecendo?
Pai, você conhece o efeito borboleta?
O que quer dizer?
Uma pequena ação pode levar a um desastre.
[Jovem Zhong]
Alô?
Alô, CEO Wan,
Zeze... Zeze está desaparecido.
O quê? Como você pode perdê-lo?
Beba um pouco de água.
Meu pai... Não te machucou, certo?
O que você está falando?
Ele pediu para alguém seguir a senhorita He e o Irmão Yi
falando que era para me proteger.
Não acredito nele.
Mas não consigo entender que implicação eles podem ter com meu pai.
Florescer de Pêra.
Tem rumores
que o pai de Nanke está desaparecido desde que ele roubou
a receita da Destilaria He.
Até recentemente seu corpo foi encontrado no armazém do seu pai.
A autópsia policial diz que ele está morto por quase 20 anos.
Está falando que meu pai fez tudo isso?
Não temos evidencias sólidas.
Mas ele é o principal suspeito.
♪ Vou morrer amando-te até não conseguir mais. Meu amor é muito profundo♪
♪ Que esse é o único jeito de provar♪
- Irmã, coma uma laranja. - Me deixe sozinha.
Que atitude é essa? Estou aqui para vê-la.
Que atitude? Lhe falei que não estou de bom humor.
Fique fora da minha vista. Não me irrite.
Você comeu explosivos?
Notei que você não foi ao bar ou ficou com o cunhado.
E você está usando verde... Alguma coisa aconteceu.
Ele lhe traiu? (N/T: "Usar verde" quer dizer que alguém traiu.)
Está louco? O que você tem?
Fique fora dos meus assuntos. Cuide de você primeiro!
- Mas... - O quê?
Me importo com você, tudo bem?
Não há necessidade.
Cale a boca.
Irmã, me fale. Ele a maltratou?
Se sim, vou resolver isso agora.
Espere aqui. Vou encontrá-lo primeiro.
Você pode bater nele?
O Florescer de Pera que você precisa, Mu Chunfeng me dê.
Tem certeza?
Me deixe experimentar primeiro.
Não pensei que você escolheria esse lugar.
Nunca esqueceria o horror
que você me fez sentir aqui.
Me desculpe.
Você é diferente.
Diferente? Como?
No passado, você preferiria sangrar do que se desculpar.
Vou esperar por você lá fora.
Se não conseguir fazer, me chame.
Tudo bem.
♪Coelhinho bonzinho, abra a porta ♪
♪ Depressa, estou entrando ♪
♪ Não vou abrir a porta, mamãe não voltou ♪
♪ Não abrirei para ninguém ♪
♪ Coelhinho bonzinho, abra a porta ♪
♪Depressa, estou entrando ♪
♪Entrando agora mesmo♪
♪Mamãe está de volta, estou abrindo a porta agora♪
Jianguo! Jianguo. Jianguo.
Me deixe explicar, tudo bem?
Finja que não viu nada.
Você quer a receita.
Como posso fingir que não vi?
Eu não tive escolha.
Como você pôde fazer isso com o velho He?
De jeito nenhum. Eu vou contar para ele.
Jianguo. Jianguo, te imploro.
Saia.
Vamos.
Você está bem?
Eu... Eu lembrei.
É o Tio Wan.
Era o Wan Ran.
Eu vi o rosto do assassino quando era mais nova.
Naquela hora... Seu braço estava arranhado.
Quando eu vi Wan Ran...
Tio Wan, terminamos de comer então vamos indo aqui.
Tudo bem.
Ele tem uma cicatriz no seu braço.
Chefe Wan, está ciente que pode ter um corpo enterrado aqui?
Cuidado com o que você disse.
Meu pai, ele foi para ver meu pai.
Yi Nanke;
Bem. Você está namorando essa garota?
Fale, não toque.
Não estou com humor.
Sério?
Tudo bem.
Me responda, você terminou com a minha irmã, certo?
O meu assunto com Mi Ya não é da sua conta.
Ela foi sequestrada por sua causa, sabia?
Vire homem, entendeu?
Você vai salvá-la?
O que você falou?
Mi Ya?
Ela... Ela foi sequestrada?
O que está acontecendo?
Pergunte a ele, o que ele fez para a minha irmã ser sequestrada?
Deveríamos chamar a polícia.
Onde ela está? Eu vou buscá-la.
Vamos. Eu lhe levo lá.
Vamos nos separar, cuide-se.
Vamos!
A Buzui está em casa?
Papai! Papai!
Papai!
Não é seguro aqui, precisamos ir.
Papai! Papai!
Por que não é seguro aqui?
Você se lembra de tudo?
O que você fez com o meu pai?
O que você fez com Zeze?
O que isso tem a ver com Wan Zeze?
Não sabe?
Papai! Papai!
Vamos.
- Me dê meu telefone! - Me dê!
Me dê isto.
Me dê meu telefone.
[Lu Weixun]
Amarre-a.
Venha.
Papai!
Deixe-me ir.
Alô, o número que você discou está desligado.
Desculpe, o número que você discou ...
Alô, o número que você discou está desligado.
Desculpe, o número que você discou ...
Mi Ya, Mi Ya!
O quê?
O que você está fazendo aqui?
Você não disse que terminamos ?
Você está bem?
Sim, estou.
Porc***. Cuide-se.
O que ele quis dizer com porc***?
Eu assisti você se afogar em álcool todos os dias.
Então, eu menti e o trouxe para vê-la.
Porc***? Ah, definitivamente.
Eu ainda estou chateado.
Você sabe, quando eu o encontrei,
ele estava paquerando uma garota chamada He Buzui.
- Inacreditável! - Quem?
He Buzui.
Você cometeu um grande erro!
O que eu fiz?
He Buzui!
Alô?
Alô, o número 87 e seu pai têm algo em comum?
O que aconteceu?
He Buzui está desaparecida.
Vamos lá. Pense. O que significa esse número?
Eu...
Wan Zeze, a vida dela está em risco.
Você quer ver seu pai cometer mais crimes?
O que significa o número 87?
Esta é a única chance de parar o seu pai.
Número da placa do carro.
Acho que deve ser o número da placa.
Bin AE 0587.
É melhor chamar a polícia.
Você jura que não machucará mais ninguém.
Eu juro.
Não quero que meu pai seja um homem mau.
Claro que não.
Alô, ligue para Hao Yong, estou agora no caminho para vê-lo.
É urgente.
Alô, o número que você discou ...
[Entrando: Yi Nanke]
He Buzui está desaparecida.
Eu sei, Wan Ran a levou.
É minha culpa.
Ela vai ficar bem.
Sim, ela ficará.
Onde está Lu Weixun?
Ele disse que é urgente e estará aqui em breve.
Onde está He Buzui?
Desculpe, eu falhei em protegê-la.
O que você fez com ela?
Hao Yong, acalme-se.
Ela foi sequestrada.
Acalme-se!
Lu Weixun, seu bastardo!
Hao Yong, você precisa se acalmar.
Ela está desaparecida. Estamos todos preocupados.
Nossa prioridade agora é encontrá-la.
Certo. Precisamos encontrá-la primeiro.
Como?
O número da placa é Bin AE 0587.
Aconteceu há 20 minutos na Rodovia Hetao, número 18.
Entendi.
Queridos fãs, eu preciso de ajuda para encontrar uma pessoa desaparecida. É urgente!
Há 20 minutos atrás na Rodovia Hetao, número 18, uma garota chamada He Buzui foi raptada
A placa do sequestrador é Bin AE 0587.
Se vê-lo, por favor, compartilhe a sua localização comigo.
Eu apreciaria se vocês pudessem me ajudar.
Amigos assistindo meu canal, eu preciso de um favor para localizar uma garota.
O nome dela é He Buzui.
Foi raptada na Rodovia Hetao, número 18.
A placa do carro do seqüestrador é Bin AE 0587.
Se vir este carro, diga-me a sua localização.
Obrigado.
Avenida Chunxiao.
Ídolo, o carro dele já está fora da cidade.
Ídolo, eu rastreei o carro em algum lugar da cidade velha.
Poucas pessoas assistem meu canal lá, vou perdê-los.
Estou quase lá.
Ídolo, não seja precipitado. É muito perigoso.
É melhor esperar pela polícia.
Não posso. Nem mesmo por um segundo.
Ídolo? Ídolo?
He Buzui, você tem que ficar bem.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki bbf_260, izabellabruno, flavinhaa e nanaadv_779.
♫ Alegre e agradável, não somente quando nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Depois de uma boa análise, percebi que foi delicadamente doloroso, ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ ♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫ ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído a ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫